vẹn chữ tùng

Définition

1. Locution adjectivale / Locution verbale :
   • Rester fidèle à son devoir d'épouse (en suivant son mari) : Cette expression décrit l'idéal confucéen traditionnel selon lequel une femme doit préserver son intégrité morale en étant entièrement dévouée et fidèle à son mari, le suivant en toutes circonstances.

Exemples d'utilisation

• Locution adjectivale :
  • Bà ấy giữ vẹn chữ tùng cho đến cuối đời. (Elle a préservé sa fidélité conjugale jusqu'à la fin de sa vie.)
  • Câu chuyện ca ngợi những người phụ nữ vẹn chữ tùng. (L'histoire célèbre les femmes fidèles à leur devoir d'épouse.)

Utilisation avancée

• Cette expression est principalement utilisée dans un contexte littéraire, historique ou pour décrire des vertus traditionnelles. Elle porte une forte connotation culturelle et peut être perçue comme archaïque dans le discours moderne.

Variantes et mots apparentés

• Chữ "tùng" : Le mot "tùng" (suivre) fait partie des "tam tòng" (trois obéissances), un précepte confucéen : tại gia tòng phụ (jeune, elle obéit à son père), xuất giá tòng phu (mariée, elle obéit à son mari), phu tử tòng tử (veuve, elle obéit à son fils).

Synonymes

• Fidèle à son devoir conjugal : Restant loyale et dévouée envers son mari.
• Vertueuse (dans le sens confucéen) : Se conformant aux vertus traditionnelles attribuées aux femmes.

Expressions idiomatiques

• Trọn đạo làm vợ : Accomplir pleinement son devoir d'épouse. Cette expression est souvent associée ou utilisée comme une paraphrase de .
  • Bà quyết tâm trọn đạo làm vợ, giữ vẹn chữ tùng. (Elle est déterminée à accomplir son devoir d'épouse, en restant fidèle à l'idéal de suivre son mari.)